Mme Hume
« Ne vous inquiétez pas s’il se conduit de façon un peu
bizarre. Il s’emporte souvent, mais ça
ne signifie pas grand-chose. Les dernières semaines ont été pénibles pour lui. L’homme
qui s’occupait de lui pendant trente ans est mort en septembre, (dernier) et il
a de la peine à si faire. »
Mme hume me fit signe
de m’assoir sur le canapé
Un silence
…
Emmett Fogg, disait le vieillard, en crachant les mots avec
mépris. Quelle sorte de nom est-ce là ?
-M. S. Fogg, répliquai-je. M. comme Marco, S. comme Stanley.
- Ca ne vaut pas mieux.
C’est même pire. Comment allez-vous arranger ça, jeune homme ?
- Je ne vais rien arranger du tout. Mon nom et moi avons
vécu beaucoup de choses ensemble, et avec le temps je m’y suis attaché. »
Monsieur Effing ricana, une sorte de rire grognon qui
paraissait écarter le sujet une fois pour toutes. Aussitôt après, il se
redressa dans son fauteuil. La rapidité de transformation de son apparence fut
surprenante. Il ne ressemblait plus à un demi-cadavre comateux perdu dans une rêverie
crépusculaire ; tout en nerfs et en attention, il était devenu une petite
masse effervescente de force ressuscitée.
…
Il se pencha en avant sur son siège, comme pour m’indiquer
que l’entrevue allait commencer pour de bon. Malgré les caches noirs sur ses
yeux, son regard était dirigé droit vers moi. « Répondez-moi, monsieur
Fogg, êtes vous un homme de vision ? »
- je croyais l’être, mais je n’en suis plus tellement
certain.
- quand vous avez un objet devant les yeux, êtes vous
capable de l’identifier ?
- la plupart du temps, oui. Mais dans certains cas c’est
assez difficile.
- par exemple ?
-par exemple, j’ai parfois la peine à distinguer les hommes
des femmes dans la rue. Tant de gens ont maintenant les cheveux longs, un coup
d’œil rapide ne renseigne pas toujours. Surtout si l’on a affaire à un homme féminin ou à une femme
masculine. Les signaux peuvent être
plutôt confus.
-et quand vous êtes en train de me regarder, quels sont les
mots qui vous viennent à l’esprit ?
- je dis que je regarde un homme assis dans un fauteuil
roulant.
-un vieil homme ?
- oui, un vieil homme.
- un très vieil homme ?
- oui, un très vieil homme
…
Moon Palace
De Paul Auster
Le Livre de Poche
6,60 €
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire