Il montait un destrier à haute tête, d’un blanc immaculé, à robe frisée.

Parvenu devant le manoir, le grand roi mit pied à terre, tandis que toute la foule des petits goujats d’armée entonnait d’une seule voix, en guise de compliments :

                  Quel couvre-chef magnifique,

                  C’est le soir des accordailles !

                  Comme il est beau dans sa tunique,

                  C’est le soir les fiançailles !

Shi Nai-an

« Au bord de l’eau »

Traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars

Chez Folio (Deux volumes)