L’homme s’en venait en chantant et sa chanson improvisée disait :

Mari n’as pas, toi à l’est ;

Femme je n’ai, moi à l’ouest.

Suis sans femme ; la belle affaire !

Toi, sans mari, que peux-tu faire ?

Extrait de :

Au bord de l’eau volume 1

De Shi Nai-an

Il montait un destrier à haute tête, d’un blanc immaculé, à robe frisée.

Parvenu devant le manoir, le grand roi mit pied à terre, tandis que toute la foule des petits goujats d’armée entonnait d’une seule voix, en guise de compliments :

                  Quel couvre-chef magnifique,

                  C’est le soir des accordailles !

                  Comme il est beau dans sa tunique,

                  C’est le soir les fiançailles !

Shi Nai-an

« Au bord de l’eau »

Traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars

Chez Folio (Deux volumes)

le Bonze-tatoué sème le garbouil au village des Fleurs-de-pêcher.

Le Petit-potentat, ivre, trouve la surprise derrière la courtine dorée.- le Bonze-tatoué sème le garbouil au village des Fleurs-de-pêcher.

Devant forêt, t’élèveras.

Devant mont, t’enrichiras.

Devant des eaux, t’en iras.

Devant fleuve, t’arrêteras.

"Au bord de l'eau" Volume 1 traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars

Editions Folio 1142 pages.

Shi Nai-an (1296 ? - 1370 ?)

Affamé, transi, affolé, indigent on ne choisit pas.

Affamé, on ne choisit pas sa pitance ;

Transi, on ne choisit pas ses habits ;

Affolé, on ne choisit pas sa route ;

Indigent, on ne choisit pas sa femme.

"Au bord de l'eau" Volume 1 traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars

Editions Folio 1142 pages.

Shi Nai-an (1296 ? - 1370 ?)

Au bord de l’eau (shui-hu-zhuan)

Cinq Dynasties : ère de troubles et ravages !...

Un jour enfin le ciel reparut sans nuages.

Les plantes se couvrirent de fleurs perpétuelles,

Comme abreuvées de pluie et de rosé nouvelle.

Le même écartement des essieux des voitures,

L’uniformisation des signes d’écriture,

Répandus désormais en tous lieux, faisaient foi

Que la chine était unifiée comme autrefois.

C’était chose commune, par les rues et venelles,

Que de grands déploiements de soies et de brocards,

Tandis que des concerts, musiques, ritournelles,

Montaient des cabarets et des pavillons. Car

Dans l’empire entier régnait la paix parfaite

Et les jours s’écoulaient comme des jours de fête :

Bonheur de l’indolence et de l’oubli du temps

Parmi loriots et fleurs d’un éternel printemps !

 "Au bord de l'eau" Volume 1 traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars

Editions Folio 1142 pages.