Savannah Bay

Madeleine

Qu’est-ce que c’est ?

Jeune femme

C’est jean et Hélène. Ils ont apporté un disque pour vous. (Temps).  Ils sont repartis.

Madeleine

Ah bon…

La jeune femme caresse les mains de madeleine, les embrasse. La voix de la chanteuse cesse.

Jeune femme

Vous reconnaissez cette chanson ?

Madeleine (hésitation)

C’est-à-dire… un peu…

Temps long.

Jeune femme

Je vais la chanter et vous, vous répéterez les paroles.

Madeleine ne répond pas. Elle fait une légère moue. La jeune femme la regarde avec gravité.

Jeune femme

Vous ne voulez pas ?

Madeleine

Si… Si… je veux bien…

La jeune femme continue à regarde madeleine avec une gravité intriguée. Madeleine passe la main sur le visage de la jeune femme.

Madeleine

Vous êtes ma petite fille ?

Jeune femme

Peut-être.

Madeleine (cherche)

Ma petite fille ?... ma fille ?...

Jeune femme

Oui, peut-être.

Madeleine (cherche)

C’et bien ça ?

Temps. Silence Madeleine ferme les yeux et caresse la tête de la jeune femme comme une aveugle le ferait. La jeune femme se laisse faire. Et puis Madeleine lâche la tète, ses mains retombent, désespérées.

Madeleine (temps)

Je voudrais qu’on me laisse tranquille.

Jeune femme

Non.

La jeune femme prend les mains de madeleine et les pose sur sa propre tête pour qu’elle continue à caresser « la troisième absente ». Les mains de madeleine retombent encore désespérées. La jeune femme abandonne.  Mains inertes des deux femmes.

Jeune femme

Vous vous ennuyez ?

Madeleine

Non.

Jeune femme

Jamais ?

Madeleine (simple).

Jamais.

Silence. La jeune femme chantonne « les mots d’amour ». On dirait que Madeleine cherche d’où vient le son Arrêt du chant. Puis la jeune femme commence à chanter la chanson de façon ralentie tout en prononçant les paroles de façon très intelligible.

Savannah Bay (Extrait)
Une oeuvre de Marguerite Duras.
les éditions de minuit